بحضور فني وإعلامي واسع… “الوحش” يفتتح عروضه في مسرح مونو جاك مارون يقدّم كارول عبّود ودوري السمراني في مواجهة مسرحية آسرة

بحضور عدد كبير من الشخصيات الفنية والإعلامية والثقافية، وبمواكبة لافتة من وسائل الإعلام المرئية والمسموعة والمكتوبة، أقيم مساء أمس، في مسرح مونو في بيروت، العرض الخاص لمسرحية “الوحش”، العمل الجديد للمخرج جاك مارون، من بطولة كارول عبّود ودوري السمراني، عن نص الكاتب والمخرج الأميركي العالمي جون باتريك شانلي، Danny and the Deep Blue Sea بترجمة أرزة خضر.

جاء العرض الخاص ليؤكّد عودة عمل مسرحي انتظره كثيرون، بعدما كان قد قُدّم للمرة الأولى عام 2019 في المحترف الفني الخاص بجاك مارون، قبل أن تحول الأزمات المتتالية في لبنان دون انتقاله إلى خشبة مونو كما كان مقرراً آنذاك. واليوم، يعود “الوحش” إلى المسرح، لا بوصفه استعادة لعرض سابق فحسب، بل كولادة جديدة لنص عالمي يحطّ في بيروت، ليجدَ في الخشبة اللبنانية مساحة حيّة لطرح أسئلة الإنسان حين يواجه وحدته، خوفه، عنفه، وحاجته القصوى إلى الحب.

أهمية “الوحش” لا تكمن فقط في شهرة نصّه الأصلي أو في اسم كاتبه العالمي، بل في كونها تضع بيروت مجدداً في قلب حوار مسرحي مع نص عالمي كتبه أحد أبرز الأسماء في الكتابة المسرحية والسينمائية الأميركية المعاصرة .
ففي قراءة جاك مارون، تتحوّل “Danny and the Deep Blue Sea” من حكاية أميركية عن شخصين على هامش الحياة، إلى تجربة مسرحية قريبة من بيروت وناسها وقلقها. لا يقدّم مارون النص كترجمة جامدة أو اقتباس مستعار، بل كحالة لبنانية نابضة، تلامس هشاشة الإنسان حين يصبح الحبّ محاولة أخيرة للنجاة.

تروي “الوحش” قصة رجل وامرأة منبوذين من المجتمع، يلتقيان في حانة شبه فارغة ذات ليلة. كلّ منهما يحمل أوجاعه الخاصة، وكلّ منهما يبدو عاجزاً عن قول ألمه من دون أن يجرح الآخر أو يجرح نفسه. يبدأ اللقاء كصدام بين عزلتين، مشحوناً بالتوتر والدفاع والخوف، قبل أن يتحوّل تدريجياً إلى مساحة اعتراف هشّة، حيث تتسلّل بينهما شرارة إنسانية صغيرة، وربما بداية حبّ قاسٍ ومربك يولد من قلب العتمة.

في هذا العمل، يواصل جاك مارون اشتغاله على المسرح بوصفه مساحة مواجهة نفسية وإنسانية لا تخاف من الشخصيات المكسورة أو المهمّشة. فهو يذهب إلى عمق النص، لا ليجمّله، بل ليكشف طبقاته الداخلية: العنف كقناع للخوف، السخرية كوسيلة للنجاة، والرغبة في الحب كحاجة أخيرة عند شخصين يبدوان وكأن الحياة دفعتهما إلى الحافة. ومن خلال إدارة دقيقة للممثلين وإيقاع مشدود، يضع مارون الجمهور أمام حلبة عاطفية ونفسية لا تترك مسافة آمنة بين الخشبة والمتفرّج.

أما كارول عبّود ودوري السمراني، فيحملان العمل على مواجهة تمثيلية مكثّفة، تقوم على التوتر، الصمت، الانفجار، والهشاشة. تؤدي عبّود شخصية بيرتا بكل ما تحمله من جراح وارتباك وقوة داخلية متعبة، فيما يمنح السمراني شخصية داني حضوراً خاماً، قلقاً، ومشحوناً بالغضب والخوف. وبينهما تنشأ لعبة مسرحية دقيقة، تتبدّل فيها المواقع باستمرار بين الهجوم والدفاع، القسوة والحنان، النفور والحاجة إلى الآخر.

ومنذ تقديمه الأول عام 2019، حظي “الوحش” باهتمام نقدي لافت، إذ توقّف عدد من الكتّاب والنقاد عند قدرة العمل على تحويل نص عالمي إلى تجربة لبنانية قريبة من الواقع، وعند الأداء التمثيلي المكثّف لبطليه، إضافة إلى رؤية جاك مارون التي تجعل من المسرح مرآة لشخصيات تعيش في الهامش لكنها تشبه كثيرين في قلقها، عزلتها، وخوفها من النجاة. واليوم، تأتي عودة العمل إلى مسرح مونو لتفتح من جديد هذا الحوار بين النص العالمي والوجع المحلي، وبين المسرح كفنّ حي والجمهور كطرف أساسي في التجربة.

المسرحية من تأليف جون باتريك شانلي، بترجمة أرزة خضر، وإخراج جاك مارون، ومن بطولة كارول عبّود ودوري السمراني.

ومع انطلاق عروض “الوحش” على خشبة مسرح مونو، يقدّم جاك مارون عملاً شديد الإنسانية، قاسياً وحميماً في آن، يذكّر بأن المسرح لا يزال قادراً على ملامسة أكثر المناطق هشاشة في الإنسان، وأن قصص المهمّشين، حين تُروى بصدق، يمكن أن تتحوّل إلى مساحة ضوء وسط العتمة.

Jacques Maroun’s Al Wa7esh Opens at Théâtre Le Monnot Before a Packed Cultural and Media Audience

Before a packed audience of artists, media figures, cultural personalities, and representatives of television, radio, print, and digital press, Al Wa7esh opened at Théâtre Le Monnot with a special preview performance led by the magnetic presence of Carole Abboud and Dory Al Samarany.

Directed by Jacques Maroun, the production brings to Beirut John Patrick Shanley’s celebrated  Danny and the Deep Blue Sea in an Lebanese-Arabic translation by Arze Khodr. At the center of this Lebanese staging lies the volatile encounter between its two performers: an emotionally exposed duet carried by tension, rupture, tenderness, and the fragile possibility of connection.

The play follows Roberta and Danny, two wounded outsiders who meet one night in a nearly empty bar. Both arrive armed with fear, anger, and years of buried pain. What begins as confrontation slowly shifts into confession, as two people seemingly incapable of tenderness begin, cautiously and awkwardly, to recognize themselves in one another.

Abboud gives Roberta a presence that is at once bruised and defiant, moving seamlessly between vulnerability and control, exhaustion and instinct. Opposite her, Al Samarany brings Danny a raw, restless energy, shaping him less as a brute than as a man desperately shielding himself from collapse. Together, they create a stage relationship built on silences, eruptions, hesitation, humor, and need.

Rather than treating Danny and the Deep Blue Sea as a distant American text, Al Wa7esh draws Shanley’s world into a distinctly Lebanese emotional landscape. Under Maroun’s direction, the play becomes less about geography than recognition: the familiar sight of people living at the margins of themselves, struggling to name their wounds while reaching, however clumsily, toward grace.

The return of Al Wa7esh to the stage also carries particular resonance. The production was first presented in 2019 at Maroun’s artistic workshop before Lebanon’s successive crises interrupted its path toward a wider audience. Its opening at Théâtre Le Monnot now marks not simply a revival, but the continuation of a theatrical journey long left suspended.

Shanley, the Academy Award-winning screenwriter of Moonstruck and Pulitzer Prize and Tony Award-winning playwright of Doubt: A Parable, remains one of the defining voices of contemporary American theatre and cinema. Danny and the Deep Blue Sea is a compact, unforgiving work that leaves little room for ornament or evasion, placing extraordinary demands on its performers.

Since its first presentation, Al Wa7esh has drawn attention for the intensity of its lead performances and for its ability to transform an international text into something immediate and locally resonant. In its new run at Théâtre Le Monnot, that force is carried above all by Abboud and Al Samarany, whose performances place audiences face-to-face with fear, rage, humor, longing, and the uneasy hope of redemption.

Written by John Patrick Shanley, translated by Arze Khodr, produced and directed by Jacques Maroun, and starring Carole Abboud and Dory Al Samarany, Al Wa7esh is now playing at Théâtre Le Monnot.

Jacques Maroun ouvre Al Wa7esh au Théâtre Le Monnot devant un public culturel et médiatique comble

Devant une salle comble réunissant artistes, figures médiatiques, personnalités culturelles ainsi que représentants de la presse télévisée, radiophonique, écrite et numérique, Al Wa7esh a ouvert sa série de représentations au Théâtre Le Monnot lors d’une avant-première spéciale portée par la présence magnétique de Carole Abboud et Dory Al Samarany.

Mise en scène par Jacques Maroun, la production fait découvrir à Beyrouth le célèbre Danny and the Deep Blue Sea de John Patrick Shanley, dans une traduction en arabe libanais signée Arze Khodr. Au cœur de cette adaptation libanaise se trouve la rencontre volatile de ses deux interprètes : un duo émotionnellement à vif, traversé par la tension, la rupture, la tendresse et la fragile possibilité d’un lien humain.

La pièce suit Roberta et Danny, deux êtres blessés et marginalisés qui se rencontrent un soir dans un bar presque désert. Tous deux arrivent armés de peur, de colère et d’années de souffrance enfouie. Ce qui débute comme une confrontation glisse lentement vers la confession, alors que deux personnes apparemment incapables de tendresse commencent, avec maladresse et précaution, à se reconnaître l’une dans l’autre.

Carole Abboud donne à “Roberta” une présence à la fois meurtrie et défiante, passant avec fluidité de la vulnérabilité au contrôle, de l’épuisement à l’instinct. Face à elle, Dory Al Samarany insuffle à “Danny” une énergie brute et nerveuse, dessinant moins un homme brutal qu’un être désespérément occupé à se protéger de son propre effondrement. Ensemble, ils construisent une relation scénique faite de silences, d’explosions, d’hésitations, d’humour et de besoin.

Plutôt que de traiter Danny and the Deep Blue Sea comme un texte américain lointain, Al Wa7esh inscrit l’univers de Shanley dans un paysage émotionnel profondément libanais. Sous la direction de Maroun, la pièce parle moins de géographie que de reconnaissance : celle d’êtres vivant à la marge d’eux-mêmes, cherchant à nommer leurs blessures tout en tendant, maladroitement, vers une forme de grâce.

Le retour de Al Wa7esh sur scène porte également une résonance particulière. La production avait été présentée une première fois en 2019 dans le cadre de l’atelier artistique de Jacques Maroun, avant que les crises successives traversées par le Liban n’interrompent son parcours vers un public plus large. Son ouverture aujourd’hui au Théâtre Le Monnot marque non seulement une reprise, mais la continuité d’une aventure théâtrale longtemps suspendue.

Shanley, scénariste oscarisé de Moonstruck et auteur dramatique récompensé par le Prix Pulitzer et le Tony Award pour Doubt: A Parable, demeure l’une des voix majeures du théâtre et du cinéma américains contemporains. Danny and the Deep Blue Sea est une œuvre compacte et sans concession, laissant peu de place à l’ornement ou à l’évitement, et imposant des exigences extraordinaires à ses interprètes.

Depuis sa première présentation, Al Wa7esh a attiré l’attention par l’intensité de ses performances principales et par sa capacité à transformer un texte international en une expérience immédiate et profondément locale. Dans cette nouvelle série de représentations au Théâtre Le Monnot, cette force repose avant tout sur Abboud et Al Samarany, dont les performances placent le public face à la peur, la rage, l’humour, le désir et l’espoir fragile d’une rédemption.

Écrit par John Patrick Shanley, traduit par Arze Khodr, produit et mis en scène par Jacques Maroun, et interprété par Carole Abboud et Dory Al Samarany, Al Wa7esh est actuellement à l’affiche au Théâtre Le Monnot.